1 00:00:01,502 --> 00:00:04,129 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,304 --> 00:00:15,599 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,068 --> 00:01:13,073 Ano, bratře, trochu jsem se naštval a dobře... Nic. Odpusť mi, Pablo. 4 00:01:14,658 --> 00:01:17,828 Trochu? Co kdyby toho bylo hodně? 5 00:01:18,453 --> 00:01:19,830 Ale už je hotovo. 6 00:01:20,038 --> 00:01:26,420 Vím, že jsme se nikdy nehádali takhle předtím, Pablo. Odpusť mi. 7 00:01:26,545 --> 00:01:28,087 Já vím, nebojte se. 8 00:01:28,171 --> 00:01:31,133 Každý, kdo má u sebe zbraň by požádal o odpuštění. 9 00:01:31,466 --> 00:01:32,926 To není ono, Pablo. 10 00:01:33,051 --> 00:01:36,930 Chci říct, jsme přátelé, byli jsme partneři od začátku, bratře. 11 00:01:37,014 --> 00:01:39,474 No tak, Mole. Polož tu zbraň, bratře. 12 00:01:41,100 --> 00:01:45,355 Uklidni se, Mole. Toto je rozhovor mezi partnery a přáteli. 13 00:01:45,731 --> 00:01:50,527 Myslím, že tohle všechno není nutné. Pojďme se uklidnit, chlapci. 14 00:01:50,736 --> 00:01:52,821 A jestli je tohle kvůli šesti milionům, 15 00:01:52,946 --> 00:01:55,240 Dám ti je a tím to skončí. 16 00:01:55,324 --> 00:01:58,076 Víceméně, protože tady je ten sakra problém 17 00:01:58,994 --> 00:02:02,914 je to, že už máte zradil mě, rozumíš? 18 00:02:03,457 --> 00:02:06,460 Ramada, už jsi ukázal co můžeš říct. 19 00:02:06,627 --> 00:02:10,505 Dokážete si představit, jaký bude tento muž umí, když je na ulici? 20 00:02:10,589 --> 00:02:12,841 -Ne, ale... - Chápeš můj názor? Co to říkám? 21 00:02:12,924 --> 00:02:14,593 - Ano, pane. - Vyjadřuji se jasně? 22 00:02:14,718 --> 00:02:16,803 Jak si to mohl myslet, Pablo? 23 00:02:17,262 --> 00:02:20,182 Přísahám při své matce, moje žena a moje děti 24 00:02:20,265 --> 00:02:23,477 že nic neudělám proti vám. To víš. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,812 On to říká jen aby si zachránil kůži, šéfe. 26 00:02:25,896 --> 00:02:26,897 Teď! 27 00:02:28,690 --> 00:02:31,318 Poslouchej mě, Pablo. Poslouchejte, co vám říkám. 28 00:02:31,401 --> 00:02:34,071 Poslouchám tě, Ramado. To není ten problém. 29 00:02:35,238 --> 00:02:37,032 Problém je v tom, že ti nevěřím. 30 00:02:37,574 --> 00:02:41,870 My lidské bytosti máme limit. Správně, Arellano? 31 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 Ano, pane. 32 00:02:43,038 --> 00:02:47,376 A nemyslíš, že tvůj přítel Ramada dosáhl limitu? 33 00:02:47,459 --> 00:02:50,462 - Že už překročil tu jemnou hranici? - Ta věc, Pablo... 34 00:02:50,545 --> 00:02:53,465 - Nemyslíš, že zašel příliš daleko? -To je ono... 35 00:02:53,548 --> 00:02:56,385 - Ano nebo ne? Nebo co myslíš? - Pablo, to je ono... 36 00:02:56,551 --> 00:03:00,097 Odpovězte, na co se ptám, prosím. Ano nebo ne?! 37 00:03:00,263 --> 00:03:01,264 Ano, pane. 38 00:03:02,015 --> 00:03:07,020 Pablo, hádáme se o penězích, prostě o penězích. 39 00:03:07,145 --> 00:03:10,357 Nebojte se; peněz je dost pro všechny. 40 00:03:10,857 --> 00:03:15,737 Kdyby měli jeden úkryt, myslím, že ano mají více a vyhýbají se daním. 41 00:03:15,821 --> 00:03:17,698 Dokážete si to představit? Bylo by to ono? 42 00:03:17,781 --> 00:03:20,784 - To se nemůže stát, že? - Jak si to můžeš myslet, Pablo? 43 00:03:20,867 --> 00:03:23,202 Jsme přátelé a partneři; nezklameme tě. 44 00:03:23,286 --> 00:03:24,663 Byla to jen otázka. 45 00:03:24,830 --> 00:03:29,000 Poslouchej, Pablo. Vždycky jsme to dělali na co jste se zeptali. Právo? 46 00:03:29,208 --> 00:03:34,256 A ty nám to uděláš protože jsi se naštval? Ne, Pablo, prosím. 47 00:03:34,631 --> 00:03:36,508 Máš pravdu, Ramado. 48 00:03:37,384 --> 00:03:40,804 Nechat se zabít kvůli šesti milionům dolarů 49 00:03:40,887 --> 00:03:43,765 není něco že to dělají slušní a moudří lidé. 50 00:03:44,307 --> 00:03:46,143 To je hloupé, bratře. 51 00:03:46,727 --> 00:03:50,230 Krtečku, zabij toho bastarda. 52 00:03:50,939 --> 00:03:52,190 Pablo, poslouchej. Ne. 53 00:03:52,315 --> 00:03:55,110 - Marino, zabij tohohle. -Pablo... 54 00:04:04,745 --> 00:04:08,415 A průběžně mě informujte o případném pokroku ve vyjednávání. 55 00:04:09,416 --> 00:04:12,461 Alberto, dej mi chvilku. Co je, pane ministře? 56 00:04:12,794 --> 00:04:15,756 Pane prezidente, myslím, že někdo měl by to hned zjistit 57 00:04:15,839 --> 00:04:19,926 - co se děje v katedrále. - Co tím myslíš? Proč? 58 00:04:20,093 --> 00:04:23,972 Existují náznaky, že Escobar využívá svého stavu. 59 00:04:25,015 --> 00:04:26,141 Vysvětlete se. 60 00:04:26,767 --> 00:04:30,979 Zdá se, že má určité výhody že vězeň jako on by neměl, 61 00:04:31,062 --> 00:04:33,023 nemluvě o choulostivějších pověstech 62 00:04:33,106 --> 00:04:36,860 o jeho udržení kontroly delikvence v Medellínu. 63 00:04:36,943 --> 00:04:39,696 Kam se dostáváš? ty informace od? 64 00:04:39,946 --> 00:04:43,742 Zdá se, že bývalý generál Peraza pokračuje být velmi dobře informovaným člověkem. 65 00:04:44,701 --> 00:04:49,122 Znáte generála Perazu s tímto postupem nikdy nesouhlasil. 66 00:04:49,289 --> 00:04:51,750 Nedivil bych se kdyby to chtěl torpédovat. 67 00:04:53,043 --> 00:04:56,046 No nic neztratíme pokud pošleme zprávu Escobarovi, 68 00:04:56,129 --> 00:05:00,842 varování, aby to pochopil už není šéfem žádného kartelu. 69 00:05:03,094 --> 00:05:06,640 Alberto, potřebuji, abys zavolal. 70 00:05:09,434 --> 00:05:13,980 Pablo, bratře! To nám nedělej. Bylo to bezvýznamné. 71 00:05:14,064 --> 00:05:15,398 Drž hubu ty pitomče! 72 00:05:17,651 --> 00:05:20,403 Copak nevidíš? Byla to tvoje sakra chyba! 73 00:05:20,862 --> 00:05:26,743 Ne. Bylo to tvoje, za to, že jsi byl lakomý. Chceš něco vědět? 74 00:05:27,702 --> 00:05:29,871 Jdu si to užít, kreténe. 75 00:05:29,955 --> 00:05:32,916 ach jo? pokračuj, pokud jsi tak statečný. 76 00:05:32,999 --> 00:05:35,919 Pablo! Peluche, Peluche. 77 00:05:36,294 --> 00:05:40,423 Peluche, promluv si se svým bratrem. Promluv si s Pablom, kamaráde. 78 00:05:40,507 --> 00:05:41,800 Co se děje, Marino? 79 00:05:41,883 --> 00:05:44,261 Tohle nám nedělej, Peluche. Nedělej to, bratře! 80 00:05:44,343 --> 00:05:47,264 - Co jim uděláš?! - Chtějí nás zabít. 81 00:05:47,346 --> 00:05:49,182 Co tím myslíš zabít tě? Proč?! 82 00:05:49,266 --> 00:05:52,978 - Promluvte si s Pablom, Peluche. - Přestaň s tím povykem! 83 00:05:56,189 --> 00:05:58,483 Zastřelte ho; střílejte, pokud jste tak odvážní! 84 00:05:58,567 --> 00:06:00,318 Tak ho rovnou zabijte. 85 00:06:01,570 --> 00:06:04,155 Dobrý den. ID prosím. 86 00:06:06,408 --> 00:06:08,743 Od kdy žádáš ID pustit lidi dovnitř? 87 00:06:08,827 --> 00:06:12,455 Vždy, pane. koho hledáš? 88 00:06:13,623 --> 00:06:16,960 - Hledám pana Enrique Ramadu. - Moment. 89 00:06:18,420 --> 00:06:21,798 Co tím myslíš, že jsi objednal Ramadu a Arellano zabit? Zbláznil ses? 90 00:06:22,048 --> 00:06:24,676 Ramada mě nerespektovala, a nejen to. 91 00:06:24,759 --> 00:06:27,721 Snažil se mě ukrást, a já si nic takového nemůžu dovolit. 92 00:06:27,804 --> 00:06:31,266 Pablo, ti dva jsou vaši nejlepší muži, 93 00:06:31,349 --> 00:06:34,561 vaši nejlepší partneři, vaši nejlepší spolupracovníci. 94 00:06:34,853 --> 00:06:37,063 Proč se opovažuješ je zabíjet? za něco tak hloupého? 95 00:06:37,147 --> 00:06:38,899 Myslíte si tedy, že je to hloupé? 96 00:06:38,982 --> 00:06:41,400 Tak bych měl být po celou dobu povolný člověk? 97 00:06:41,484 --> 00:06:44,279 -Ale, Pablo. Je to hloupé. - Ne, poslouchej. Není to hloupé. 98 00:06:44,362 --> 00:06:46,197 Je to tak, Pablo! Je to hloupé! 99 00:06:46,531 --> 00:06:49,117 Přemýšleli jste o důsledky svých činů? 100 00:06:49,367 --> 00:06:51,410 Přemýšleli jste o co řeknou lidé 101 00:06:51,494 --> 00:06:54,456 když zjistí, že zabíjíte vaši partneři, vaši spolupracovníci? 102 00:06:54,539 --> 00:06:58,209 Vše, co teď musíte udělat, je vyhodit mě! Zabít vlastní krev! 103 00:06:58,752 --> 00:07:01,212 Stalo se to samé s bratry Gonzalezovými, 104 00:07:01,296 --> 00:07:03,298 navrhovali nám mír a co jsi udělal? 105 00:07:03,381 --> 00:07:06,092 Dávejte pozor na zatraceného střelce a všechno posral, 106 00:07:06,176 --> 00:07:07,928 a teď to uděláš! 107 00:07:12,307 --> 00:07:16,353 Dobře, běž se zeptat Krtečka zastavit ten rozkaz a přivést je sem. 108 00:07:24,694 --> 00:07:27,072 Co je, synu? Proč to zpoždění? 109 00:07:27,364 --> 00:07:29,950 moment, nepovolili váš vstup. 110 00:07:36,498 --> 00:07:38,041 OTEVŘENO! OTEVŘENO! 111 00:07:55,767 --> 00:07:57,435 Co se děje, Done Peluche? 112 00:07:58,979 --> 00:08:01,856 Nic. Teď jsme opravdu v prdeli! 113 00:08:22,127 --> 00:08:23,878 Nemůžu tomu uvěřit, bratře. 114 00:08:24,087 --> 00:08:26,256 No jo, ale co naděláme můj drahý Peluche? 115 00:08:26,881 --> 00:08:32,554 Snažili jsme se ze všech sil, ale nešlo to. Ti dva jsou mrtví. 116 00:08:33,013 --> 00:08:35,598 No ano. Musíme teď to nejlepší. 117 00:08:35,682 --> 00:08:38,727 Pane, šéfe. Libardo Aldana je dole. 118 00:08:40,020 --> 00:08:42,647 - Kdo je Libardo Aldana? - Je šéfem bezpečnosti Ramada. 119 00:08:42,731 --> 00:08:44,858 Řekl, že měli sejít se tady, pane. 120 00:08:49,070 --> 00:08:52,157 Co jsi udělal s Ramadou? a Arellanova těla? kde jsou? 121 00:08:54,367 --> 00:08:57,954 Už jsou nasekané, šéfe. 122 00:08:59,456 --> 00:09:04,085 Jdi vyměnit Krtka a zapálíme uhlí na gril 123 00:09:04,210 --> 00:09:09,340 a požádejte ho, aby šel do Medellínu a zjistil to kdo jsou příbuzní těchto dvou 124 00:09:09,424 --> 00:09:11,134 a začněte je všechny pálit. 125 00:09:11,217 --> 00:09:12,927 - Dobře, pane. -Počkej, Pablo. 126 00:09:13,053 --> 00:09:15,472 Rodina taky? Ne, člověče. 127 00:09:16,431 --> 00:09:18,433 A co bychom měli dělat s tímhle chlápkem Aldanou? 128 00:09:21,102 --> 00:09:22,312 Požádejte ho, aby vešel. 129 00:09:32,781 --> 00:09:35,784 Jak se máš, Done Libardo? To je docela zázrak! 130 00:09:35,867 --> 00:09:38,411 - Co se děje, Krtečku? - Všechno jde dobře. 131 00:09:39,621 --> 00:09:40,955 Nové auto, synu? 132 00:09:42,207 --> 00:09:45,502 Dobře, víte, jaké výhody získáte když pracujete se šéfem. 133 00:09:46,628 --> 00:09:48,588 Víte, jestli Enrique Ramada? je uvnitř? 134 00:09:49,047 --> 00:09:50,882 Ramada? Ne, nevím. 135 00:09:50,965 --> 00:09:54,344 To místo je příliš velké, ale proč nejdeš dovnitř a nepodíváš se? 136 00:09:54,469 --> 00:09:57,889 - Můžeš ho najít. - Nepustí mě dovnitř. 137 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 - Kamaráde, pusť ho dovnitř. - Tak do toho. 138 00:10:02,602 --> 00:10:07,023 Dobrý. uvidím tě, napsat dopis nebo cokoli jiného. 139 00:10:11,945 --> 00:10:14,948 - Pokračuj. - Neuvěřitelné. 140 00:10:37,887 --> 00:10:42,225 No tak Libardo. Proč jsi tak roztěkaný? 141 00:10:43,893 --> 00:10:50,150 Promiňte, Done Pablo. Když jsem nastoupil, neviděl jsem dodávku mého šéfa. 142 00:10:53,153 --> 00:10:58,533 Nevím. já fakt nevím co se mohlo stát. 143 00:10:59,117 --> 00:11:03,788 Měl jsem ho tu potkat, a je zvláštní, že nedorazil. 144 00:11:04,497 --> 00:11:08,626 Ne, nepřipadá mi to divné. Byl tady, 145 00:11:08,710 --> 00:11:13,506 ale možná odešel nebo je stále uvnitř. Nevím. 146 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 Co tím myslíš, že odešel? 147 00:11:16,675 --> 00:11:22,473 Byl tady a mluvil s Krtečkem o penězích. Nevím, jestli víš. 148 00:11:23,558 --> 00:11:28,062 Ano, Don Pablo, asi 20 milionů dolarů Krtek se dostal ze šéfova úkrytu. 149 00:11:28,313 --> 00:11:34,068 Přesně. Mluvili jsme o tom a požádal jsem Krtka, aby okamžitě odešel 150 00:11:34,152 --> 00:11:38,364 a vrátit ty peníze a dát to Ramadě. 151 00:11:38,990 --> 00:11:42,076 Nevím, jestli jsi viděl Krtečka. Nepotkal jste ho, když odchází? 152 00:11:42,160 --> 00:11:46,372 - Ano, Done Pablo, viděl jsem ho vycházet. - Tady jsi. Tak nevím. 153 00:11:46,456 --> 00:11:51,753 Možná Ramada šla na oběd, dát si svačinu. Nevím. 154 00:11:53,630 --> 00:11:55,590 Se vší úctou, Don Pablo, 155 00:11:56,007 --> 00:11:58,635 nevadí, když zůstanu čekat dokud se nevrátí? 156 00:12:00,762 --> 00:12:04,849 Ne, a můžete zůstat na grilování. 157 00:12:07,185 --> 00:12:08,186 grilování? 158 00:12:10,855 --> 00:12:12,941 Podívej, co jsem ti přinesl, Marino. 159 00:12:17,820 --> 00:12:19,697 Dovolte mi, abych vám některé předal. Pojď, předám ti nějaké. 160 00:12:19,781 --> 00:12:20,865 Tohle je dobrý oheň. 161 00:12:37,257 --> 00:12:39,133 Kolik Hail Maries jsi řekl? 162 00:12:41,386 --> 00:12:46,057 „Hospodin je daleko od bezbožných, ale slyší modlitbu spravedlivých." 163 00:12:46,391 --> 00:12:47,766 Přísloví 15-29. 164 00:12:47,850 --> 00:12:50,311 Proč nepřestaneš mumlat a mluvit jasně? 165 00:12:50,395 --> 00:12:52,021 Přišel jsem ti říct něco důležitého. 166 00:12:52,105 --> 00:12:56,651 Kiko, prosím respekt můj intimní okamžik s Pánem. 167 00:12:56,734 --> 00:13:00,196 A proč nerespektujete intimní chvilky s tvým bratrem? Se mnou. 168 00:13:00,363 --> 00:13:04,033 Kiko, Mole pošle nějaké lidi aby mě dostal na delikátní misi. 169 00:13:04,284 --> 00:13:05,702 Nech mě se soustředit. 170 00:13:07,912 --> 00:13:13,710 Jedu do Spojených států, kreténe! Slyšíš?! 171 00:13:14,836 --> 00:13:20,675 Do Států, Kiko? Do Států, bratře? 172 00:13:22,093 --> 00:13:24,679 Šéf pracoval tak tvrdě abychom zabránili tomu, abychom tam skončili 173 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 a teď jdeš z pánve do ohně! 174 00:13:27,890 --> 00:13:29,267 Co bych tady mohl dělat? 175 00:13:29,892 --> 00:13:33,354 Šéf se vzdal, práce se velmi komplikuje. 176 00:13:34,272 --> 00:13:37,358 Využiji toho že policie nad námi ještě není. 177 00:13:37,442 --> 00:13:40,528 To je přesně ta doba měli bychom zůstat tady. 178 00:13:40,611 --> 00:13:44,198 Když nás šéf nejvíc potřebuje, bratře. 179 00:13:44,949 --> 00:13:48,703 A čekat, až nás zajmou? V žádném případě. 180 00:13:49,245 --> 00:13:52,457 Jdu tam, kde se vydělávají dolary takže přijdou rychleji. 181 00:13:57,253 --> 00:13:58,755 Dobře, kluci, budu brzy s vámi. 182 00:14:04,510 --> 00:14:09,766 Kiko, radím ti říct Jacobovo požehnání pro vaši cestu. 183 00:14:10,975 --> 00:14:15,772 Jacob řekl: „Pane, doprovázej mě na této cestě, kterou jedu 184 00:14:15,897 --> 00:14:20,360 a starej se o mě, dej mi chleba, když potřebuji jíst, 185 00:14:20,860 --> 00:14:25,573 dej mi oblečení když se potřebuji zakrýt“. Amen. 186 00:14:25,656 --> 00:14:26,657 Amen. 187 00:14:27,075 --> 00:14:30,661 Kéž vás Pánovo požehnání chrání a zejména vám pomohou získat vízum. 188 00:14:30,745 --> 00:14:32,038 Jaký zatracený problém. 189 00:14:32,580 --> 00:14:36,834 Brácho, kdo ti to řekl Chtěl jsem požádat o vízum? 190 00:14:51,015 --> 00:14:54,185 - Je to maso dobré, Libardo? - Ano, pane, děkuji. 191 00:14:54,268 --> 00:14:57,438 Měl bys poděkovat Marino. 192 00:14:57,522 --> 00:14:59,816 Stal se šampionem v grilování, ne, Marino? 193 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 Ano, pane. 194 00:15:01,275 --> 00:15:02,735 Tady, dejte si tu klobásu, šéfe. 195 00:15:02,860 --> 00:15:05,822 Ne, synu, děkuji. Jsem moc tlustá. Musím si hlídat váhu. 196 00:15:10,076 --> 00:15:13,287 - Tohle nechutná jako vepřové. - Ty nic nevíš, kreténe! 197 00:15:17,125 --> 00:15:20,044 Done Pablo, to je velmi zvláštní že pan Ramada nedorazil. 198 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Ano, ale kam ten spěch? 199 00:15:23,214 --> 00:15:27,343 Nebavíš se dobře? na tomto grilování s námi? 200 00:15:28,428 --> 00:15:31,264 Ach ano, pane. To je velmi dobré, 201 00:15:31,347 --> 00:15:34,142 ale je to velmi zvláštní že se ještě neukázal. 202 00:15:34,225 --> 00:15:38,146 Ano, ale nebojte se, protože Krtek nedorazil ani s penězi. 203 00:15:38,855 --> 00:15:43,693 Done Pablo, radši půjdu do Medellínu abychom zjistili, co se stalo panu Ramadovi. 204 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 Je to velmi zvláštní že nezavolal ani se neukázal. 205 00:15:46,279 --> 00:15:50,324 Takže pokud vám to nevadí, Raději cestuji do Medellínu. 206 00:15:50,408 --> 00:15:52,326 Dobře, jdi. Nebojte se. Pokračujte. 207 00:15:53,411 --> 00:15:55,955 Promiňte, Done Pablo. Hezký den. Díky za všechno. 208 00:16:00,084 --> 00:16:02,795 Pane, co tento muž? Necháme ho jen tak odejít? 209 00:16:03,588 --> 00:16:08,384 Nevím. Zeptejte se Peluche, protože všechna rozhodnutí, která teď dělám, jsou špatná. 210 00:16:08,926 --> 00:16:10,386 Tak běž a zeptej se šéfa. 211 00:16:11,679 --> 00:16:13,848 V žádném případě. Nikdo jiný tady zemře. Období! 212 00:16:17,435 --> 00:16:20,146 Řekneš mi kde věci tvého bratra Ramady jsou! 213 00:16:20,229 --> 00:16:23,232 - Nevím. Já nic nevím! - Co tím myslíš, že nevíš? 214 00:16:23,399 --> 00:16:26,569 Podívej, slitoval jsem se s tebou, protože to mě Pán žádá. 215 00:16:26,652 --> 00:16:31,699 Matouš 28-33. „Smiluj se nad svým služebníkem jako jsem se s tebou smiloval." 216 00:16:31,782 --> 00:16:36,329 Už mi lezeš na nervy! Kde jsou ty sakra skrýše?! 217 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 Přísahám, že nevím! 218 00:16:37,497 --> 00:16:39,832 Přísaháš? Co tím myslíš, že to přísaháš? 219 00:16:40,124 --> 00:16:41,542 Chceš, abych tomu věřil? 220 00:16:42,710 --> 00:16:44,295 Dopouštíte se křivé přísahy. 221 00:16:45,254 --> 00:16:49,300 Posral jsi to, kuře. 222 00:16:55,848 --> 00:16:57,058 Sinner. 223 00:16:57,266 --> 00:16:59,477 Podepíšeš tu listinu nebo co, kreténi? 224 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 Všechno podepíšeme. 225 00:17:01,103 --> 00:17:04,106 - Skončil jsi? - Ano, ale řekněte nám, kde je Hernando. 226 00:17:04,232 --> 00:17:05,441 - Potřebuješ ho? - Ano. 227 00:17:05,525 --> 00:17:08,819 Potřebuješ s ním mluvit nebo co? Chystáte se s ním mluvit. 228 00:17:14,492 --> 00:17:15,493 Mladá Ramada. 229 00:17:18,704 --> 00:17:23,209 Něco velmi zvláštního, co jsme neměli o se v Medellínu děje. 230 00:17:23,626 --> 00:17:25,461 Co tím myslíš divné? 231 00:17:26,128 --> 00:17:30,299 Zabili Ramadu mladší bratr dnes odpoledne. 232 00:17:30,383 --> 00:17:31,425 jak to? 233 00:17:31,509 --> 00:17:35,221 Jak jste to slyšeli a přesně v této fázi. 234 00:17:35,346 --> 00:17:37,723 Enrique Ramada je mocný muž. 235 00:17:37,807 --> 00:17:40,351 Nezůstane v klidu. Bude reagovat. 236 00:17:41,561 --> 00:17:48,276 Pak jsme v prdeli, protože potřebujeme Ramada podporuje ukončení Escobara. 237 00:17:49,735 --> 00:17:51,779 Nevím. Ale něco vymyslíme. 238 00:17:51,862 --> 00:17:52,863 Don Lucio. 239 00:17:52,947 --> 00:17:55,241 Co se děje, Done Libardo? Pojď dál, posaď se. 240 00:17:55,408 --> 00:17:56,576 Děkuji mnohokrát. 241 00:17:57,118 --> 00:17:59,495 Co se děje, člověče? Proč ten obličej? 242 00:18:00,746 --> 00:18:01,998 Zabili je. 243 00:18:03,916 --> 00:18:04,917 Koho? 244 00:18:05,001 --> 00:18:07,628 všichni, zabili celou rodinu mého šéfa, 245 00:18:07,712 --> 00:18:11,007 mladší bratr, bratranec, strýc, teta, babička, 246 00:18:11,090 --> 00:18:13,467 dokonce i pes. zabili je všechny. 247 00:18:13,551 --> 00:18:16,762 Co tím myslíš, člověče? Jsou Hernando a Enrique v bezpečí? 248 00:18:18,556 --> 00:18:21,350 Poslední informace, kterou jsem dostal že byli v katedrále. 249 00:18:31,152 --> 00:18:33,779 Informace se potvrzuje, pane prezidente. 250 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 Několik obchodníků s drogami z Medellínského kartelu 251 00:18:36,574 --> 00:18:38,743 setkali s nejvyšším státním zástupcem. 252 00:18:38,951 --> 00:18:41,287 Předpokládám, že nepřemýšlejí vzdát se. 253 00:18:42,204 --> 00:18:43,414 Ne, pane prezidente. 254 00:18:43,789 --> 00:18:47,460 Zdá se, že hledají typ o odkladu za obvinění Escobara. 255 00:18:47,585 --> 00:18:49,920 Obviňování z čeho, jestli už je ve vězení? 256 00:18:50,087 --> 00:18:53,299 Trvají na tom, aby Escobar pokračoval páchat zločiny z katedrály, 257 00:18:53,382 --> 00:18:56,719 že mají důkaz, který to potvrzuje, a kromě toho... 258 00:18:56,802 --> 00:18:59,639 Zabil také dva své partnery uvnitř věznice. 259 00:19:00,556 --> 00:19:05,353 Pane ministře, také poslouchám na to, co říkají o Escobarovi, 260 00:19:06,020 --> 00:19:09,774 a nepotřebujeme tucet zločinců hledá odklady. 261 00:19:10,524 --> 00:19:13,903 Pane prezidente, už jsme šli od možných fám až po konkrétní fakta. 262 00:19:14,153 --> 00:19:17,865 Problém Pabla Escobara byl rok zamrzlý 263 00:19:17,948 --> 00:19:19,450 a teď je zase problém. 264 00:19:19,700 --> 00:19:21,952 Máme čas to udržet od opětovného růstu. 265 00:19:22,828 --> 00:19:26,457 Pokud si Pablo Escobar myslel, že jde dělat si legraci z této vlády, 266 00:19:26,540 --> 00:19:28,542 vysvětlíme mu to že udělal chybu. 267 00:19:29,710 --> 00:19:32,296 Zavolejte náměstka ministra spravedlnosti. 268 00:19:34,215 --> 00:19:36,884 Dobře, pánové, už víš, co máš dělat, 269 00:19:36,967 --> 00:19:39,553 a uděláme to dobře. No tak. 270 00:19:45,351 --> 00:19:46,352 Pohyb. 271 00:19:58,572 --> 00:20:02,326 Dobře, kapitáne. Pojďme a naplníme Medellín letáky. 272 00:20:10,418 --> 00:20:15,798 Podívejte. „Pablo Escobar, zrádce který zavraždí své vlastní přátele." 273 00:20:15,881 --> 00:20:20,094 Jaké další důkazy potřebuješ, Migueli? Ramada a Arellano zmizeli. 274 00:20:21,846 --> 00:20:23,848 A zeptal se někdo Pabla, bratře? 275 00:20:24,890 --> 00:20:27,935 Samozřejmě, a víte co ten maniak odpověděl? 276 00:20:28,686 --> 00:20:30,688 Že to nevěděl kde byla těla. 277 00:20:31,230 --> 00:20:34,150 Váš velký přítel Pablo Escobar zabil dva své partnery, 278 00:20:34,233 --> 00:20:35,609 a není to poprvé. 279 00:20:37,403 --> 00:20:41,240 Pořád tomu nemůžu uvěřit, bratře. nevěřím tomu. 280 00:20:42,283 --> 00:20:43,784 Raději tomu věřte. 281 00:20:44,201 --> 00:20:48,539 Migueli, ty jsi jediný, naivní chlap který tomu vrahovi vždy věřil. 282 00:20:48,664 --> 00:20:51,459 Bez ohledu na to, kolik jsme vám toho říkali to pro nás nebylo pohodlné, 283 00:20:51,542 --> 00:20:55,045 - pokračoval jsi vedle svého malého Pabla. - Měl jsem své důvody, bratře. 284 00:20:55,963 --> 00:21:00,426 Ano, respektoval jsem je, ale ty je teď nemáš. 285 00:21:01,552 --> 00:21:03,929 Právě zabil dva z jeho nejvěrnějších partnerů. 286 00:21:04,013 --> 00:21:08,642 Víš, co to znamená? Že může zabít kohokoli a kdykoli, 287 00:21:08,726 --> 00:21:12,438 protože všechno, na čem ten muž stojí je jeho vlastní blaho, tečka. 288 00:21:12,521 --> 00:21:16,776 Jdu mu zavolat. Hned si to vyjasníme. 289 00:21:16,942 --> 00:21:19,987 Freddy Perea, člen Sebeobrany, 290 00:21:20,070 --> 00:21:23,532 a ty jsi nic neudělal. Teď to byla Ramada a Arellano, 291 00:21:23,616 --> 00:21:25,534 a ty to neuděláš buď cokoliv, 292 00:21:25,618 --> 00:21:28,412 nemluvě o všech politicích a nevinných lidí 293 00:21:28,496 --> 00:21:30,748 že Pablo Escobar zavraždil. 294 00:21:32,792 --> 00:21:35,795 Na co budeš čekat, bratře? Být další? 295 00:21:51,852 --> 00:21:53,562 - Plukovníku. - Ano, Samudio. 296 00:21:54,313 --> 00:21:56,482 Právě mě informovali že pilot je na cestě. 297 00:21:56,565 --> 00:21:57,650 To je dobrý začátek. 298 00:21:59,777 --> 00:22:06,033 Ano, Migueli, osobně jsem se staral aby tyto dvě postavy zmizely. 299 00:22:06,116 --> 00:22:08,327 Ale udělal jsem to, protože mě zradili, 300 00:22:08,536 --> 00:22:12,373 protože jsem zjistil, že jsou s kartelem Cali, založení 301 00:22:12,456 --> 00:22:15,459 spiknutí s cílem mě zabít. 302 00:22:15,626 --> 00:22:20,256 Jak jsi to zjistil, Pablo? kdo ti to řekl? 303 00:22:20,422 --> 00:22:23,384 No, zjistil jsem. Říkám vám. Zjistil jsem, tečka. 304 00:22:23,592 --> 00:22:25,928 No, ale mám více informací. 305 00:22:26,136 --> 00:22:28,764 Samozřejmě ti lidé budu ti říkat lži, 306 00:22:28,848 --> 00:22:33,853 tvrdit, že to byl problém peněz měli s Krtečkem. 307 00:22:33,936 --> 00:22:36,354 Ale to je úplně falešné. To není pravda! 308 00:22:36,438 --> 00:22:40,109 A nemyslíš mohli jsme to vyřešit jinak? 309 00:22:41,110 --> 00:22:44,697 Protože správným způsobem měl mi to říct, bratře. 310 00:22:44,989 --> 00:22:49,118 No ano. Ale co můžeme dělat, Migueli, jestli je to můj způsob řešení problémů? 311 00:22:49,201 --> 00:22:53,873 Jestli se vám to líbí nebo ne, jestli rozumíte já nebo ne, je tvůj problém, ne můj. 312 00:22:53,998 --> 00:22:57,459 Bratře, ty jsi ztěžuje mi to. 313 00:22:57,751 --> 00:23:00,212 jak to? co jsi? snažíš se mi to říct? 314 00:23:00,588 --> 00:23:05,718 To znamená, Pablo, že jsi ten pravý kdo to posral, bratře, 315 00:23:05,843 --> 00:23:09,179 a doufám, že budete mít koule přivlastňovat si to, partnere. 316 00:23:10,681 --> 00:23:13,475 Ne, pane, nejde o to mít nebo nemít koule. 317 00:23:13,559 --> 00:23:16,562 Dobrý den, co s tím, pitomče? 318 00:23:16,645 --> 00:23:21,609 Pablo, Bogotská elitní jednotka byla nařídil přijít do katedrály. 319 00:23:22,192 --> 00:23:26,906 Naštěstí plukovník pod naší kontrolou pomáhá je oddálit. 320 00:23:27,239 --> 00:23:31,911 Něco velkého se stane, bratře. Venku je stále více vojáků. 321 00:23:33,704 --> 00:23:36,999 Varoval jsem tě, Pablo Emilio. Varoval jsem tě. 322 00:23:40,586 --> 00:23:41,587 Odpověď. 323 00:23:52,389 --> 00:23:53,390 Ahoj? 324 00:23:53,807 --> 00:23:57,519 Náměstek ministra spravedlnosti a Národní ředitel věznic je zde. 325 00:23:57,811 --> 00:24:00,147 Prý si chtějí promluvit k řediteli věznice. 326 00:24:00,314 --> 00:24:02,232 Řekni jim, že tam není ředitel. 327 00:24:07,237 --> 00:24:08,656 Pane, ředitel tam není. 328 00:24:08,739 --> 00:24:12,493 Jsem šéfem všech věznic v zemi. 329 00:24:12,785 --> 00:24:15,871 Nepotřebuji žádné oprávnění vstoupit do jakéhokoli vězení. 330 00:24:16,372 --> 00:24:19,792 Tak mi dej ID a pusť mě dovnitř. 331 00:24:20,626 --> 00:24:22,920 Řekněte jim, že se mohou dostat dovnitř bez problému. 332 00:24:25,214 --> 00:24:26,298 Pablo. 333 00:24:30,177 --> 00:24:32,930 Neměli bychom počkat na Elite Force dostat se dovnitř? 334 00:24:33,013 --> 00:24:35,724 Ne, jsou tam stráže kteří hlídají Escobara. 335 00:24:35,808 --> 00:24:37,851 Vše v pořádku, žádný problém. 336 00:24:40,854 --> 00:24:44,316 Irmo, moc děkuji za to, že mě přijal, 337 00:24:44,775 --> 00:24:48,612 - protože jsem s tebou potřeboval mluvit. -Neboj se, ale pospěš si, 338 00:24:48,737 --> 00:24:51,657 protože bych svého otce neměl rád zjistit, že jsi tady. 339 00:24:52,324 --> 00:24:55,411 Irmo, potřebuji velkou laskavost. 340 00:24:55,786 --> 00:24:58,914 Že půjdeš do vězení a přines zprávu svým bratrům. 341 00:24:59,581 --> 00:25:01,291 Vybral si špatnou osobu, 342 00:25:01,417 --> 00:25:03,836 protože ani neberu ani nikomu nepřinášet zprávy. 343 00:25:04,044 --> 00:25:06,672 Jestli chceš vidět mé bratry, pokračujte a navštivte je ve vězení. 344 00:25:06,755 --> 00:25:11,010 Irmo, to, co musím říct, je důležité. Budeš mě poslouchat? 345 00:25:11,093 --> 00:25:15,264 Ne, nebude se mi to líbit co mi chceš říct. 346 00:25:16,849 --> 00:25:23,022 Irma, Pablo Escobar právě zabil dva své partnery. 347 00:25:23,480 --> 00:25:27,317 Rozsekal je, nechal je zmizet. Nikdo neví, co s nimi udělal. 348 00:25:29,111 --> 00:25:33,949 Věděl jsem, že se mi to nebude líbit. Proč mi to říkáš, Migueli? 349 00:25:34,408 --> 00:25:35,533 co myslíš? 350 00:25:37,494 --> 00:25:41,539 Zítra by to mohlo být další partner zabit. Přemýšlejte o tom. 351 00:25:42,875 --> 00:25:47,087 Musíme vědět, jestli umíme počítat na podporu vašich bratrů. 352 00:25:47,171 --> 00:25:48,422 Podpora čeho? 353 00:25:49,673 --> 00:25:54,178 aby nás bránil, bojovat proti Pablovi Escobarovi. 354 00:25:54,970 --> 00:25:56,889 Ztrácíte čas. 355 00:25:57,473 --> 00:26:00,267 Neřeknu ani slovo mým bratrům a víte proč? 356 00:26:00,350 --> 00:26:03,729 Protože jsou ve vězení výkonu trestu 357 00:26:03,854 --> 00:26:07,316 a nemají zájem nebo se nemůže zaplést do žádného zločinu. 358 00:26:07,858 --> 00:26:11,445 Jestli chceš zranit Pabla Escobara, pokračuj a udělej to. 359 00:26:11,820 --> 00:26:14,990 Jediné, co vám mohu říci, je moje rodina nebude se zapojovat, 360 00:26:15,866 --> 00:26:18,535 a také zaručí že nepomůžeme. 361 00:26:21,830 --> 00:26:24,333 - Hezký den, Migueli. - Uklidni se. 362 00:26:26,794 --> 00:26:29,755 Děkuju. Budeme v kontaktu. 363 00:26:44,228 --> 00:26:45,771 Doufám, že pro vás bude vše v pořádku. 364 00:26:48,732 --> 00:26:50,984 Marcelo, podej mi Bibli. 365 00:27:00,869 --> 00:27:04,123 Poslouchej, Kiko, jsi si jistý? toho, co děláš? 366 00:27:05,124 --> 00:27:10,003 Co tím myslíš, kreténe? Copak nevidíš, jak se věci mají, bratře? 367 00:27:11,046 --> 00:27:16,343 Co přijde potom, je klastr kurva! Měl bys jít místo toho se mnou. 368 00:27:16,426 --> 00:27:19,221 Ne, bratře. Nepůjdu do Států. zůstanu tady. 369 00:27:19,596 --> 00:27:24,017 Nemůžeš myslet, člověče? Nemůžeš? Copak si neuvědomuješ, jak se věci mají? 370 00:27:24,101 --> 00:27:30,648 Všechno se hroutí pro šéfa, a protože zabil Ramadu a Arellana, 371 00:27:31,108 --> 00:27:34,570 věci se stanou divokými, bratře. 372 00:27:34,652 --> 00:27:38,365 Šéf udělal horší věci, a tady je. To je nesmysl. 373 00:27:38,448 --> 00:27:40,409 Nemyslíš, bratře? 374 00:27:40,784 --> 00:27:42,660 Podívejte, všichni ho zrazují. 375 00:27:42,744 --> 00:27:45,372 Podívejte se, jakou válku vede s lidmi z Cali Cartel. 376 00:27:45,497 --> 00:27:47,541 Město je plné informátorů. 377 00:27:48,000 --> 00:27:51,211 Nedivil bych se, kdyby zabíjeli šéf v každém okamžiku, bratře. 378 00:27:51,295 --> 00:27:53,797 Kiko, ne. Vezměte zpět, co jste řekl. 379 00:27:54,006 --> 00:27:57,259 Šéf mu dal důvěru ve Svatém Dítěti Atocha, bratře. 380 00:27:57,342 --> 00:27:58,760 Poslouchejte sami sebe. 381 00:27:59,094 --> 00:28:00,929 Myslíte si, že po všech těch bombách, 382 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 svaté dítě z Atochy zachrání ho, bratře? 383 00:28:03,432 --> 00:28:05,976 Podívej, Kaine, dám ti to jedna rada. 384 00:28:06,894 --> 00:28:12,858 Opusťte stádo, protože budete skončit uprostřed a bude toho litovat. 385 00:28:12,941 --> 00:28:16,403 Ne, Kiko, zůstanu vedle šéfa. 386 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 A co je tohle, Kiko? 387 00:28:23,243 --> 00:28:24,702 Jaké gesto, člověče. 388 00:28:25,787 --> 00:28:27,414 Děkuji, bratře. 389 00:28:31,835 --> 00:28:34,421 Pojďme teď pryč, protože jsme opravdoví muži. 390 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 Vstupte dovnitř. 391 00:28:49,311 --> 00:28:52,773 Dobře, pánové, odhoďte zbraně a zvedni ruce! 392 00:28:53,106 --> 00:28:55,317 Klídek, bratře, klídek. 393 00:28:56,401 --> 00:28:58,946 To je vše, spolupracujte. 394 00:28:59,696 --> 00:29:01,156 Co se to tady děje? 395 00:29:04,701 --> 00:29:08,372 Vítejte v katedrální věznici, Pane náměstku ministra. 396 00:29:20,884 --> 00:29:26,723 Pane náměstku, řekněte co děláte ve věznici katedrály. 397 00:29:27,182 --> 00:29:30,310 Dodržuji expresní objednávky od prezidenta republiky 398 00:29:31,853 --> 00:29:33,814 převést vás do jiného vězení. 399 00:29:40,404 --> 00:29:46,410 Druhý muž je plukovník, který říká je generálním ředitelem věznic, 400 00:29:46,576 --> 00:29:51,123 a je tady, aby sledoval změnu všech vězeňských dozorců. 401 00:29:55,377 --> 00:29:58,046 Tak co je na tom pravdy, pane náměstku? 402 00:29:58,964 --> 00:30:05,095 Říkáš, že jsi přišel něco udělat a váš doprovod říká něco jiného. 403 00:30:05,178 --> 00:30:06,638 Komu mám potom věřit? 404 00:30:07,973 --> 00:30:10,851 Pane Escobare, garantuji vám co všechno národní vláda chce 405 00:30:10,934 --> 00:30:13,395 - je přemístit vás do jiného vězení. - Jaký převod? 406 00:30:13,520 --> 00:30:19,276 Národní vláda se nemůže zlomit smlouvy, které uzavřeli o mé kapitulaci. 407 00:30:19,401 --> 00:30:24,406 Pane Escobare, také jste porušil svůj slib. Ježíš! Podívejte se na všechny ty luxusy! 408 00:30:24,489 --> 00:30:25,824 Jaký luxus? 409 00:30:29,619 --> 00:30:30,787 Jaký luxus? 410 00:30:31,913 --> 00:30:38,712 Máme to, co každý slušný člověk, jako ty nebo já, má ve svém domě. 411 00:30:38,795 --> 00:30:39,963 Jaký luxus? 412 00:30:41,298 --> 00:30:42,758 Poslouchejte, pane Escobare, 413 00:30:43,759 --> 00:30:47,763 kolují zvěsti, že pokračujete páchání zločinů z tohoto místa. 414 00:30:48,930 --> 00:30:54,269 Například dvě vraždy, a víš, o čem mluvím. 415 00:30:54,353 --> 00:30:59,066 Ne, nenech se mýlit, mladý muži. 416 00:30:59,858 --> 00:31:04,112 Kriminální záležitosti jsou řešeny mezi zločinci 417 00:31:04,196 --> 00:31:08,658 a není to národní vláda podnikání to ovlivnit. 418 00:31:10,077 --> 00:31:14,664 Podívejte, pane Escobare, všechno, co tady dělám plní rozkazy. To je vše. 419 00:31:17,084 --> 00:31:19,753 Připadá vám logické, že nás převedete 420 00:31:19,836 --> 00:31:25,592 vláda potřebuje podpora národních armádních sil? 421 00:31:25,717 --> 00:31:29,221 Nemyslíte si, že prapor která hlídá obvod vězení 422 00:31:29,388 --> 00:31:31,807 bude víc než dost? Vysvětlete mi to. 423 00:31:44,528 --> 00:31:47,114 - Co se děje, vojáku? - Dobrý večer, plukovníku. 424 00:31:47,239 --> 00:31:49,574 Zapomeňte na protokol, musím dovnitř. 425 00:31:49,658 --> 00:31:52,327 Je mi líto, ale generál mi nařídil nikoho nepustit dovnitř. 426 00:31:52,411 --> 00:31:55,163 Buď mě pustíš dovnitř, nebo to udělám se střelbou, tak se rozhodnete. 427 00:31:57,374 --> 00:31:58,834 No tak, hýbej se. 428 00:32:00,752 --> 00:32:01,837 OTEVŘENO! 429 00:32:14,433 --> 00:32:19,229 Tito lidé vám neříkají pravdu. Chtějí nás zabít, pane. 430 00:32:20,313 --> 00:32:22,441 Zabijte nebo nás vydejte. 431 00:32:23,733 --> 00:32:28,321 Poslouchej, proč nemáš koule abys nám řekl pravdu? 432 00:32:28,405 --> 00:32:31,450 Přiznej, že jsi nás přišel vydat do Spojených států. 433 00:32:31,533 --> 00:32:33,994 Ne, pane Escobare. Odkud jste ten nápad vzal? 434 00:32:34,077 --> 00:32:36,496 To je nemožné, nová ústava to zakazuje. 435 00:32:36,621 --> 00:32:39,458 Nikoho nelze poslat do Spojených států. Nikdo z vás. 436 00:32:39,791 --> 00:32:42,544 Přesně to řekli o Marcosi Herbertovi 437 00:32:42,627 --> 00:32:47,424 a podívej se, co se mu stalo! Hnije v americkém vězení. 438 00:32:49,384 --> 00:32:51,344 Zavolejte prezidenta Cesara Gaviriu. 439 00:32:52,012 --> 00:32:55,474 Chápeš, co tím myslím? Dokonce máte telefony na tomto místě. Proboha! 440 00:32:57,517 --> 00:32:58,602 Vytáčení. 441 00:33:03,231 --> 00:33:06,735 A ani nepřemýšlejte o tom, že to řeknete máme tě jako rukojmí. 442 00:33:07,611 --> 00:33:10,739 Řekněte mu, že Pablo Emilio Escobar Gaviria a jeho partnery 443 00:33:10,822 --> 00:33:13,742 chtějí prozkoumat cestu ven odlišné od převodu. 444 00:33:13,825 --> 00:33:16,244 - Co myslíš jako rukojmí? Ne, ne. - Tady, pane. 445 00:33:16,328 --> 00:33:21,082 Měl byste to pochopit, pane náměstku, že potřebuji záruku, 446 00:33:21,291 --> 00:33:23,001 a ty jsi jediná záruka, kterou mám 447 00:33:23,084 --> 00:33:25,504 mít jistotu, že zločinec a asasínská armáda 448 00:33:25,795 --> 00:33:28,548 se nedostane do mého vězení a začít střílet jako šílený. 449 00:33:28,632 --> 00:33:29,966 A varuji vás: 450 00:33:30,050 --> 00:33:33,637 pokud se do mého vězení dostane jen jeden důstojník, budeš první, kdo zemře, 451 00:33:33,762 --> 00:33:36,556 protože když budu muset opustit toto místo, bude v rakvi. 452 00:33:47,025 --> 00:33:50,028 Toto je Federico Holguín, náměstek ministra spravedlnosti. 453 00:33:51,196 --> 00:33:53,323 Naléhavě potřebuji mluvit s prezidentem. 454 00:33:53,907 --> 00:33:56,159 Moment, prosím. Nasadím si ho. 455 00:34:04,459 --> 00:34:07,754 Zavěsil? Budu proklet! 456 00:34:08,880 --> 00:34:12,467 Poslali tě nejvíc důležitá mise, kterou kdy budete mít 457 00:34:12,551 --> 00:34:17,430 a prezident to odmítá mluvit s tebou? To je vtip nebo co? 458 00:34:17,556 --> 00:34:19,266 V jaké zemi to žijeme, pane?! 459 00:34:19,474 --> 00:34:23,061 Není tak snadné s ním mluvit, a nemusí mi nic říkat. 460 00:34:23,144 --> 00:34:24,938 Jeho rozkazy byly velmi jasné. 461 00:34:25,146 --> 00:34:28,483 Jsem tu jen proto, abych fungoval jako ručitel a dozorce nad vaším převodem. 462 00:34:28,567 --> 00:34:33,655 Žádný převod, žádný ručitel, žádný dozorce, nic! 463 00:34:33,989 --> 00:34:36,241 Nebudeme převedeni. 464 00:34:36,324 --> 00:34:39,035 Myslíte, že půjdu? abych se zavřel do vězení 465 00:34:39,119 --> 00:34:42,914 obklopený ostnatým drátem a bandité? Zapomeň na to! 466 00:34:46,751 --> 00:34:49,045 Šéfe, jestli chcete, můžu se o něj postarat. 467 00:34:49,671 --> 00:34:54,968 Pablo! Elitní síla z Bogoty je u vchodu. 468 00:34:55,093 --> 00:34:56,428 Chystají se dostat dovnitř. 469 00:34:57,345 --> 00:35:01,099 Jestli sem vkročí, tak to udělá musí nás zabít. Je to tak jednoduché. 470 00:35:01,182 --> 00:35:04,019 Jsou prozatím uvolněni protože náš generál je s nimi. 471 00:35:06,313 --> 00:35:11,568 Marino, musíme nechat veřejnost a celý svět ví 472 00:35:11,651 --> 00:35:13,194 co se děje uvnitř tohoto vězení. 473 00:35:13,278 --> 00:35:16,489 Tohle je zvěrstvo, porušení našich lidských práv. 474 00:35:16,698 --> 00:35:19,075 Peluche, zavolej rodině, prosím. 475 00:35:21,077 --> 00:35:22,871 To je opravdu neuvěřitelné! 476 00:35:24,414 --> 00:35:27,459 Generále, nerozumím proč se nemůžeme dostat dovnitř. 477 00:35:27,542 --> 00:35:31,087 Protože náměstek ministra a Generální ředitel věznic je uvnitř. 478 00:35:31,463 --> 00:35:34,966 Proč pan náměstek nepočkal dokud nedorazíme vstoupit? 479 00:35:35,216 --> 00:35:38,094 Plukovníku, armáda je také uvnitř. 480 00:35:38,178 --> 00:35:42,432 Nemyslete si, že moji muži a já jsou dekorativní motivy! 481 00:35:42,515 --> 00:35:44,726 nevím co myslíš, generále, 482 00:35:44,809 --> 00:35:47,979 ale plním rozkazy a jsme jít vstoupit. Jdeme, pánové. 483 00:35:48,063 --> 00:35:52,192 Plukovníku, nemyslíte že tento odznak je hračka, že? 484 00:35:55,028 --> 00:35:56,363 Nejnovější zprávy! 485 00:35:56,446 --> 00:35:59,616 Co se očekávalo jako diskrétní operace pro vládu 486 00:35:59,741 --> 00:36:01,117 se stal velkým problémem. 487 00:36:01,201 --> 00:36:04,913 Nyní náměstek ministra spravedlnosti a Národní ředitel věznic 488 00:36:04,996 --> 00:36:07,916 se konají v katedrále, 489 00:36:07,999 --> 00:36:11,419 zatímco armáda čeká na rozkazy vloupat se do vězení 490 00:36:11,753 --> 00:36:16,257 a být schopen přenést Pabla Escobara a jeho muži do posádky. 491 00:36:16,341 --> 00:36:18,802 Co nedokážu pochopit, kdyby se tam Federico dostal, 492 00:36:18,885 --> 00:36:21,262 proč armáda nedobyla katedrálu? 493 00:36:21,680 --> 00:36:24,724 Údajně Pablo Escobar měl být připraven k převodu. 494 00:36:25,475 --> 00:36:27,560 Proto jsme vyslali Elite Group. 495 00:36:27,852 --> 00:36:30,271 Byli to oni který měl nastoupit do vězení. 496 00:36:30,605 --> 00:36:33,483 Pane ministře, tohle se nemůže vymknout kontrole. 497 00:36:33,608 --> 00:36:36,027 Nebojte se, pane prezidente. To se nestane. 498 00:36:36,111 --> 00:36:40,532 Požádejte tedy armádu, aby již déle nečekala a ihned plnit rozkazy! 499 00:36:50,375 --> 00:36:53,294 Generále, už jsme čekali dost. 500 00:36:54,504 --> 00:36:57,340 Co na to náměstek ministra a ředitel věznice? 501 00:36:57,424 --> 00:37:01,136 Nevím. Máme misi a my to dokončíme. 502 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 Jdeme dovnitř. 503 00:37:02,345 --> 00:37:04,973 generál Bonilla, posloucháš mě? 504 00:37:06,433 --> 00:37:08,268 Generál Bonilla, pokračujte. 505 00:37:08,852 --> 00:37:10,145 Generále, je to naléhavé. 506 00:37:10,270 --> 00:37:12,772 Ministr Ismael Giraldo potřebuje s tebou mluvit. 507 00:37:14,023 --> 00:37:15,108 Pokračujte. 508 00:37:19,028 --> 00:37:20,864 Víte, kde je váš šéf? 509 00:37:23,533 --> 00:37:25,368 Potřebuji s ním vážně mluvit. 510 00:37:26,786 --> 00:37:27,871 Prosím, zavolejte mu. 511 00:37:29,706 --> 00:37:32,709 Musí pochopit, že národní armáda nechce ho zabít, 512 00:37:33,793 --> 00:37:36,671 vláda se nechystá vydat ho; to nelze udělat. 513 00:37:36,755 --> 00:37:39,215 Nová ústava to zakazuje. 514 00:37:40,258 --> 00:37:41,301 Získejte ho, prosím, 515 00:37:42,010 --> 00:37:47,015 ujistit ho, že jsme přišli jen my převést ho do posádky. 516 00:37:47,348 --> 00:37:48,892 Prosím, pomozte mi! 517 00:37:53,813 --> 00:37:55,523 Co se stalo? 518 00:37:58,777 --> 00:38:00,236 Dobře, tady se rozdělíme. 519 00:38:00,528 --> 00:38:05,742 Citric, pojď se mnou. Náušnice, Crust, Peluche, tímto způsobem. 520 00:38:05,825 --> 00:38:11,539 Vulture a Marino, pojďte sem. Vy tři zůstaňte tady. 521 00:38:11,623 --> 00:38:14,042 Potřebuji někoho postarat se o rukojmí. 522 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 O nic se nestarej protože pokud jste převedeni 523 00:38:17,170 --> 00:38:19,506 víc nedostaneš než dva nebo tři roky. 524 00:38:19,714 --> 00:38:22,467 Caracol News právě potvrdily 525 00:38:22,550 --> 00:38:26,304 že Pablo Escobar Gaviria a několik jeho mužů je, 526 00:38:26,387 --> 00:38:31,810 poslouchejte pozorně, uvnitř tunelu ve věznici katedrály Envigado 527 00:38:31,893 --> 00:38:36,940 těžce vyzbrojeni a se zásobami a jídlo na několik dní. 528 00:38:37,023 --> 00:38:41,820 To je současná situace ve věznici katedrály. 529 00:38:41,903 --> 00:38:48,910 Tady je hlas syna Pabla Escobara. Lopatka Caracol Colombia. 530 00:38:49,369 --> 00:38:51,871 Není pravda, že armáda chce převést mého otce. 531 00:38:52,038 --> 00:38:53,665 Šli do katedrály, aby ho zabili, 532 00:38:53,748 --> 00:38:56,209 ale nenajdou ho protože je skrytý. 533 00:38:56,292 --> 00:38:57,710 Skrytý kde? 534 00:38:58,211 --> 00:39:01,130 Přímo tam v katedrále, v tunelech pod ním. 535 00:39:02,173 --> 00:39:03,925 Šéfe, nevěděl jsem, že existují tunely. 536 00:39:05,009 --> 00:39:08,513 Ten můj syn je definitivně šampion, válečník. 537 00:39:08,596 --> 00:39:12,934 - Připravte se! Jděte vpřed! Napřed! - No tak lidi, obejděte obvod. 538 00:39:26,698 --> 00:39:29,117 - Připraven, šéfe. - Tak do toho, Marino. 539 00:39:30,743 --> 00:39:32,662 - Sledujte... - Neboj se. 540 00:39:33,663 --> 00:39:37,083 Pokračuj, Peluche. No tak náušnice! 541 00:39:42,088 --> 00:39:43,840 Obklopte celý obvod. no tak! 542 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 No tak, no tak! 543 00:39:56,144 --> 00:39:57,896 Tady, tady. Pomozte mi! 544 00:39:59,147 --> 00:40:01,441 - To je ono. - No tak. 545 00:40:03,651 --> 00:40:04,652 Zde! 546 00:40:10,909 --> 00:40:13,077 Dostaňte nás odtud! 547 00:40:13,703 --> 00:40:15,079 Dostaňte nás odtud! 548 00:40:29,302 --> 00:40:31,763 Tady, tady. Pomozte mi! 549 00:40:34,140 --> 00:40:36,726 - Pane náměstku? - Ano, to jsem já. 550 00:40:37,143 --> 00:40:38,686 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. Ano. 551 00:40:39,646 --> 00:40:40,980 jsi v pořádku? 552 00:40:57,455 --> 00:40:59,540 - Kam jdeme? - Do Envigada. 553 00:40:59,958 --> 00:41:00,959 Do města? 554 00:41:01,042 --> 00:41:03,920 Ano, zapomeňte návrat do džungle. 555 00:41:09,676 --> 00:41:10,718 Co se stalo? 556 00:41:26,526 --> 00:41:28,444 Dobrá pastva. Krmení jak má být. 557 00:41:28,528 --> 00:41:31,364 Využijte toho, že jsem šťastný, a uzavřeme obchod. 558 00:41:50,258 --> 00:41:52,010 Vrátí se do Kolumbie teror? 559 00:41:52,260 --> 00:41:57,140 To je jedna z otázek El Espectadora novinové zvýšení v dnešním úvodníku 560 00:41:57,223 --> 00:42:01,894 po útěku Pabla Escobara a jeho muži z věznice The Cathedral. 561 00:42:02,812 --> 00:42:06,733 - Máme hovor. Dobré ráno. - Dobré ráno. 562 00:42:06,816 --> 00:42:09,485 Co se stalo s Escobarem je nejen ostuda 563 00:42:09,569 --> 00:42:12,155 ale skutečná tragédie pro zemi. 564 00:42:12,238 --> 00:42:16,409 Dokážete si představit počet mrtvých lidí a automobilové bomby, které se znovu objeví 565 00:42:16,492 --> 00:42:19,412 s tím mužem zase na ulici? 566 00:42:19,495 --> 00:42:23,458 Tady ho nenajdeme. Escobar musí být v horách 567 00:42:23,583 --> 00:42:27,045 a my hloupě kopeme díry najít tunely tam, kde žádné nejsou. 568 00:42:27,295 --> 00:42:30,256 Jiménezi, zkontroluj, jestli všechno je to tam v pořádku. 569 00:42:32,216 --> 00:42:35,720 Co máme dělat, plukovníku? Pokládat dynamit nebo co? 570 00:42:35,928 --> 00:42:38,931 To je to, co budeme dělat. Plníme rozkazy. 571 00:42:39,265 --> 00:42:41,559 S tím budeme držet krok, pánové. Sledujte to! 572 00:42:41,642 --> 00:42:43,352 Už jste slyšeli. Jdeme. 573 00:42:45,313 --> 00:42:47,148 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 574 00:42:47,231 --> 00:42:49,067 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 575 00:42:49,150 --> 00:42:50,985 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.